-
1 пронзить
пронзить durchbohren vt; durch|stechen* vt (проколоть) пронзить взглядом mit dem Blick durchbohren vt -
2 пронзить
percer vt, transpercer vt•• -
3 пронзить
сов. В(tra) passare da parte a parte; trafiggere vtпронзить кинжалом — pugnalare vt, trafiggere col pugnaleпронзить штыком — infilzare con la baionettaэти слова пронзили мне душу / сердце — queste parole mi trafissero il cuoreпронзить взглядом — fulminare con lo sguardo, lanciare uno sguardo penetrante -
4 пронзить
несовер. - пронзать;
совер. - пронзить (кого-л./что-л.) pierce, stab, impale, transfix, run throughсов. см. пронзать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пронзить
-
5 пронзить
durchbohren vt; durchstechen (непр.) vt ( проколоть) -
6 пронзить
буд. вр. пронжу, -ишь II сов. (кого-что) хатхх, цоолх; пронзить взглядом ивтлҗ хәләх -
7 пронзить
сов., вин. п.пронзи́ть копьем, стрело́й — atravesar con la lanza, con la flechaболь пронзи́ла его́ — el dolor le ha taladrado••пронзи́ть взгля́дом — atravesar con la mirada -
8 caururbt
пронзить -
9 izurbt cauri
пронзить -
10 ярып үтеү
пронзить -
11 presuniti
пронзить (пронзить), проколоть (прокалывать)перен. тронуть (трогать) -
12 לנקב בחנית
пронзить копьём
пронзать копьём -
13 לנקב בכידון
пронзить копьём
пронзать копьём -
14 átszűrni
-
15 percer de part en part
Dictionnaire français-russe des idiomes > percer de part en part
-
16 se percer le cœur
пронзить себе сердце, покончить с собой, наложить на себя руки... celle à qui chaque instant de ma vie j'offre des adorations eût été en butte à mes outrages? Non, je me serais percé le cœur mille fois avant qu'un projet si barbare en eût approché. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... та, перед которой я преклоняю колени каждое мгновение моей жизни, стала жертвой моего нечестия? Нет, я бы скорей тысячу раз пронзил себе сердце, прежде чем решиться на такое злодейство.
-
17 fulgurante
-
18 fulgurar
-
19 გამსჭვალვა
пронзить пронизать-пер. проникнуться пропитаться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამსჭვალვა
-
20 гамсчвалва
пронзить пронизать-пер. проникнуться пропитаться-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамсчвалва
См. также в других словарях:
ПРОНЗИТЬ — ПРОНЗИТЬ, пронжу, пронзишь, совер. (к пронзать), кого что (книжн.). 1. Проткнуть, проколоть насквозь. «Он мне грудь пронзил мечом.» Пушкин. «А он, пронзенный в грудь, безмолвно он лежит, во прахе и крови скользят его колена.» Лермонтов. «Паду ли… … Толковый словарь Ушакова
пронзить — пронизать, прожечь, проткнуть, проколоть, промелькнуть, блеснуть, озарить, протыкнуть, осенить, мелькнуть, пропитать, выколоть Словарь русских синонимов. пронзить 1. проколоть, проткнуть 2. см. осенить Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов
ПРОНЗИТЬ — ПРОНЗИТЬ, нжу, нзишь; зённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). Проколоть глубоко, насквозь. П. штыком. Страх пронзил кого н. (перен.). П. взглядом (перен.: быстро и пристально взглянуть на кого н.). | несовер. пронзать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
пронзить — ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ, прожигать/прожечь, пронизывать/пронизать ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, острый, пронизывающий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пронзить душу — ПРОНЗАТЬ ДУШУ кого, кому. ПРОНЗИТЬ ДУШУ кого, кому. Экспрес. Кто либо остро, мгновенно испытывает какое либо чувство (раскаяние, стыд, обиду и т. п.). До сих пор мне страшно вспомнить, как остро пронзало мне в детстве душу всякое переживание… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пронзить — пронжу, др. русск. цслав. проньзити, пронозити, изнозити – то же. Связано с заноза, нож (Мейе, МSL 14, 339 и сл.; Преобр. I, 604). Ср. проноза … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пронзить — сов. перех. см. пронзать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронзить — пронзить, пронжу, пронзим, пронзишь, пронзите, пронзит, пронзят, пронзя, пронзил, пронзила, пронзило, пронзили, пронзи, пронзите, пронзивший, пронзившая, пронзившее, пронзившие, пронзившего, пронзившей, пронзившего, пронзивших, пронзившему,… … Формы слов
пронзить — Искон. Преф. производное к ньзити «уколоть, резать». См. нож, заноза … Этимологический словарь русского языка
пронзить — пронз ить, нж у, нз ит … Русский орфографический словарь
пронзить — (II), пронжу/, нзи/шь, зя/т … Орфографический словарь русского языка